باشه , بريد حرکت کنيد حرکت کنيد
بريد بيرون - بريد بيرون-
بيرون-
!بدوييد حرکت کنيد حرکت کنيد
عجله کنيد , عجله کنيد بريد , بريد
تو زود باش , بزن بريم , عجله کن- زودباش ! زودباش-
!بيرون همه بياييد بيرون
برو , برو , برو
زودباش , زودباش
!بزن بريم
بدو سوار شو سوار شو- عجله کنيد ! زودباشيد-
شنيديد چي گفت سوار شيد- به حرکت ادامه بديد-
عقب , عقب , عقب عجله کنيد
زود باشيد تموم راه رو عقب سواريد-
بپريد بالا
!صريح و واضح دريافت شد
!بريد !حرکت کنيد
کاميون بعدي رو بيار
همه بيرون همگي تون بيايد بيرون- زودباشيد عجله کنيد-
!عجله کنيد حرکت کنيد
برگرديد و روتون رو برگردونيد
شليک کنيد
تقديم مي کند TvCenter گروه ترجمه ي
Joker... ترجمه و تنظيم: ميلاد
مالدر , جواب ـمو بده
لعنتي
مي خوام بدونم چي تو اون قطار ـه- مهم نيست-
دولت ـمون يه عمليات و روي خط راه آهن مخفي داره اجرايي ميکنه
اونا تو وست ويرجينيا يه چيز زنده رو گذاشتن تو قطار
ديگه چي هست که بايد دونست- ژاپني ها چه ربطي بهش دارن-
چجوري يه مردي به نام ايشيمورا درگيره-
اين رو نميدونم- ...بهم نگو که نميدوني عوضيه , حروم-
براي دانش من هم حد و حدودي هست
وقت واسه از بين بردن جهل تو ندارم- کجا مي خواي بري-
بهم شليک کن , درست مثل مردايي که خواهرت شليک کردن
اونا رو هم مي شناسي؟
مي خواي بدوني که چي توي قطاره , و کيا خواهرت رو کشتن؟
بفهم چي تو گردنت کار گذاشنن
ايمپلنت
خيلي بيشتر از اينکه بتونم بهت بگم درش وجود داره
شايد هر چيزيي که لازمه بدوني
ببخشيد , قربان من به کمکت احتياج دارم
من يه مامور فدرال ـم و اسمم مالدر ـه- به کمک من احتياج داريد-
من مي خوام به اون بخش قرنطينه ايي که تو وست ويرجينيا بار زديد دسترسي پيدا کنم
متاسفم , کمکي از دستم بر نمياد
من يه مامور فدرال ـم , قربان در اون بخش رو باز کن
اگه مي تونستم باز مي کردم ولي من خودمم بهش دسترسي ندارم
ما اين بار ها رو هر از گاهي حمل مي کنيم هر چيزي که هست نميذارن ماهم بفهميم
خب يکي بايد بتونه وارد اون بخش بشه
ما يه دکتر رو سوار کرديم که از پشت سوار شد از گيت کويينز
احتمالا يه ربطي بهش داشته باشه چون ديدمش که داشت در ها رو چک مي کرد
اسمش چيه؟- ژاپني بود , دکتر شيرو زاما-
مي گفت که با يکي ديگه داره مسافرت ميکنه ولي اينجور که به نظر ميومد تنها بود
مي توني منو به کوپش ببري؟- مطمئنا , از اين طرف-
همينجا بمون
در رو بزن ولي ازش دور بمون
دکتر زاما؟
دوباره در بزن
مسئول بليط ـم دکتر زاما
بازش کن
قفل ـش رو باز کن و برو کنار
چرا تو دبيرستان فرانسه خوندم آخه؟
جاي امني داري که اينو بذاري؟
بله , به دکتر بايد چي بگم وقتي پرسيد که کجاست؟
اگه اون قبل اينکه من پيداش کنم تو رو پيدا کرد
ازت مي خوام که مجبورش کني رو زمين دراز بکشه تا من بيام
تا حالا از اسلحه استفاده کردي؟- - نه.
فقط ازت مي خوام که به سمت ـش نشونه بري-
ماشه رو نکش اينجوري همه چي تابلو ميشه
اگه فرار کرد چي؟
مطمئن شو که سمت من فرار کنه
دارم به چيپ ايمپالس هاي الکتريکي ميدم (باعث تحريک ـش ميشه)
گرافي که داره ضبط ميکنه محصول ـمونه
که وقتي من برش دارم و به آرومي تغييري درش ايجاد کنم همچنان به کارش ادامه ميده
اين به اين معني ـه که شبکه ي عصبي داره اطلاعات رو جمع آوري ميکنه
اطلاعات زيستي؟- اين اولين حدس من بود-
چيپ به صورت زيرپوستي پشت گردن قرار مي گيره درست ميگم؟
پس با عقل جور در مياد که ايمپالس هايي که از مرکز عصبي
يا به مرکز عصبي در حال حرکت اند رو ضبط ميکنه
اما چي؟- ولي به گراف نگاه کن-
اينا چيزايي هستن که ما بهشون ميگيم "بازتابي حلقه ها"
اين ها نشان دهنده ي حضور چرخشي ـه فعاليت نورون هاي مغزي ان
ساختمان حافظه
آره , به نظر مياد که چيپ داره اين روند و تقليد ميکنه
عملکرد حافظه تو مغز رو دقيقا کپي مي کنه
مثل هارد درايو کامپيوتر- -آره , ولي هيچگونه هارد درايوي درش ديده نميشه
لين نوع شبکه ي عصبي نه تنها ميتونه اطلاعات رو جمع آوري کنه
بلکه به صورت مصنوعي فعاليت هاي ذهن شخص رو رونوشت ميکنه
مي تونن تمام تفکرات افراد رو بدونن- ترسناکه-
به هرحال , من چيپ رو به چند تا از خوره هاي تکنولوژي نشون دادم
و اونا به اندازه ايي که من فکر ميکردم کف نکردن
اونا اين تکنولوژي رو قبلا ديدن؟
اونا شبکه ي نوروني رو قبلا ديدن ولي نه به اين پيچيدگي که هست
و به اين زودي هم نمي بيينن- منظورت چيه؟-
چيپ اينقدر حساس ـه که وقتي خواستم باهاش ور برم زدم خيلي قشنگ خرابش کردم
ولي يه چيزي تو ماتريکس سيليکون ـيش پيدا کردم که به نظر مياد اسم محل توليدکنندشه
ژاپني ـه مگه نه- از کجا فهميدي؟-
اه , فقط يه حدسي زدم
خب , واست چک ـش کردم از اونجايي که ميدونستم مي خواي بدوني
هيچ گزارش يا اطلاعاتي از توليد کنندش نيست
چه اينجا چه در ژاپن به جز اين
ما يدونه فدرال اکسپرس داشتيم , ت.ر.آ سرويس پستي ـه هرگونه پيک تجاري
ميره ثبت ميشه تو کامپيوتر ـشون
اونا يه محموله رو با کشتي برگردوندن که فرستاده شده بوده به دکتر شيرو زاما
که محلش يه مجتمع تحقيقاتي تو خارج از پرکيي وست ويرجينيا
آفرين , مامور پندرال به کار خوبت ادامه بده
هي , ممنون خودتم به کار خوبت ادامه بده
چقدر مسخره گفتم
خواهش ميکنم
هي
وايسا
خواهش ميکنم , نکن
به ما صدمه نزن
نزن
ببخشيد
اه , خداي من اون مرده نه -
نه , شيش شيش فقط به خاطر حرکت قطار حالش بد شده
من ميرم يه دکتر پيدا کنم
چرا تو و اين مرد جوان نميريد يه دستشويي ديگه پيدا کنيد
بيا جيمي فقط بيا بريم
شما کي هستيد؟
نگران نباشيد بهتون صدمه نميزن هستم FBI من مامور
ما ... ما اينجا زندگي ميکنيم
ما بيشتر عمرمون رو تو اين مجتمع زندگي ميکنيم
چه جور مجتمعي
مجتمع تحقيقاتي بيماري ـه جذام
جذام
منظورتون اينه که اينجا مربوط به بيماريان جذام ـه
ديگه نه مجتمع تازه بسته شده
ببين من اومدم اينجا و داشتم دنبال دکتر شيرو زاما ميگشتم
دکتر زاما ديگه اينجا نيست
هيچکدوم از کارکنان پزشکي اينجا نيستن
کجا رفتن؟
...خب , همشون رفتن درست بعد از اينکه گروه هاي آدم کشي اومدن
چجور گروه هاي آدم کشي
از همون ها ... از دست همونا بود که قايم شده بوديم
فکر کرديم که اومدي بکشيمون درست مثل بقيه که کشته شدن
چند نفرتون کشنه شدن؟
صد ها نفر , همه به جز ما
نميفهمم چجوري هزاران نفر آدم مي تونستن باشن
درصورتي که , جذام يه بيماري قابل درمان شناخته شده
خب هست , من و اون آدما که اونجا قايم شده بودن
ما آخرياشيم
بد شکلي مون قبل اينکه درمان پيدا بشه باعث شد که به اين کمپ رو بياريم
بقيه کي بودن؟- هيچوقت نفهميديم-
اونا شروع چند سال پيش شروع به اضافه شدن کردن
ولي اونا رو ازما جدا کرده بودن
و اونا هم جذام داشتن؟
نه , نه اونا بدترکيبي هايه بيماري جذام رو داشتن
دکتر زيما اونا رو واسه درمان گروه بندي مي کرد و ميبرد
ولي هردفعه که برميگشتن از قبل بدتر بودن
با جاهاي سوختگي خيلي بد رو تمام بدنشون
همينجاست
اي خداي من
از اين چاله ها زياد هست
اونا جسد ها رو انداختن روي همديگه
انگار که زباله ان
دارن ميان
!وايسا ! هي
نه
تکون بخوري مردي
زا ما رو چهار تا کوپه اونطرف تر پيدا کردم خفه ـش کردن و کشتنش نه-
ازت مي خوام بري اونجا و دستشويي رو ببندي
به لوکومنيو ران هم بگو که قطار و نگه نداره تا من بهش بگم
و قاتل و پيدا کنم , باشه
هي
من افسر مجري قانونم
عقب وايسا- اسلحه ـت رو بذار زمين-
مي خوام که کارت شناساييم رو نشونت بدم
اسلحه تو بذار زمين
احمق -
دست ها تو گير بالا و برگرد
دست هاتو بگير بالا
اصلا نميدوني اينجا چه خبره
شايد بايد قبل اينکه بخواي بکشيم منو در جريان ميذاشتي
حالا , کي هستي؟- خودت کي هستي؟-
جوابم رو بده
من واسه سازمان اطلاعاتي بين المللي کار ميکنم
N.S.A.?
از کي تا حالا به جاي اسلحه بهتون
سيم واسه خفه کردن دادن؟
از وقتي که فهميديم
يه بمب تو قطاره
يه چيزي تو اين قطار هست ولي بمب نيست
بنداز بياد
اين کوپه به مواد منفجره مجهز شده
که وقتي پامو گذاشتم تو به صورت اتوماتيک فعال شد
چرا؟- به خاطر چيزي که اين توئه-
به خاطر اينکه مردي که مقصر اين کاره
نتونست از کشور خارجش کنه
ترجيح ميدن بکشنش تا اينکه زنده نگه ـش دارن
پس تو کشت ـيش؟
با توجه به شرابط تنها راه چاره ي انساني که داشتم همين بود
دست هاتو بگير بالا , اين بمب امکان داره متصل به هرچيزي تو اين کوپه باشه
کوچکترين صدمه ايي ممکنه باعث انفجار بشه
اگه از اسلحت و شانست استفاده کني
از شانس ـم استفاده ميکنم
مي خوام با خانوم اسکالي تنها صحبت کنم
از کجا اسم منو ميدونستيد؟
من تقريبا همه چي رو درباره تو ميدونم , دانا
داري درباره چي صحبت ميکني؟
فکر کنم بدوني
تو کي هستي؟ اينجا کجاست؟
اينجا جزو ترسناکترين جاهاي جهان بود
جاييکه جامعه هيولا هاشو مي فرستاد
تا در شرمساري و خفي زندگي کنن
حالا بيماريشون همه چي هست به جز يک پيروزي
علم هزاران سال بدبختي رو از بين برده
نحوه حذف کردنتون رو ديدم
اون مردي که تو جنگل همرام بود رو چيکارش کردين؟
اون آدمايي که تو اون اتاق بودن چي؟
اونا در معرض قرار گرفته بودن- در معرض چي؟-
همون چيزي که اون مردم در معرشون قرار گرفتن
قرياني هايه يک پروژه ي غيرانساني که توسط مردي به نام زاما اداره مي شده
منظورتون ايشيموراس
شما بعد از جنگ اينجا پنهانش کرديد
اون اينجا موند و آزمايشاتش رو ادامه داد
حاکم جهان ديگه کشوري نيست که شجاع ترين سربازا هارو داشته باشه
ولي بهترين دانشمند ها رو داره
متاسفانه ايشيمورا شروع کرد کارش رو مخفيانه انجام دادن
و با اونايي که خطر هاي زيادي رو کردن واسه اينکه بهش پناه بدن هيچي رو به اشتراک نمي ذاشت
اين مردم در معرض چي قرار گرفتن؟- چيزهاي وحشناک-
چجور چيزايي؟
منم در معرضش قرار گرفتم- نميدونم-
کي ميدونه؟
خواهش ميکنم مي خوام چيزي رو بهتون نشون بدم
که بهتون جواب هاتون رو بده
مامور مالدر
مي خواي سعي کنيم در رو با ديلمي چيزي باز کنيم؟
من بودم همچين پيشنهادي نميکردم
نه
کارت ورودي کجاست؟- توي جيبمه-
آروم...درش بيار
بذارش رو ميز
کار نميکنه
نه ؟ نو چجوري اومدي تو؟
يه کدي هست , مگه نه؟
زاما قبل اينکه بکشيش کد رو بهت داد چيه؟
چهارتا يک , يدونه چهار , يدونه هقت و يک
1 -1 -1 -1 -4-7-1 .
فرض ميکردم که زاما باهوش تر باشه
که هم کد ورودي و خروجي رو بهم بده
چي؟- اون ميدونست که قراره بميره-
وقتي از کد استفاده کردم که وارد کوپه شم بمب رو فعال کرد
اگه دوباره ازش استفاده کني مطمئنا منفجر ميشه
اگه اين بمب تو قطاره پس کجاست؟- نميدونم-
هرجايي ممکنه باشه- نه هرجايي نيست-
اگه تا اومدي تو فعال شده پس بايد تو اين کوپه باشه
احتمالا درست ميگي
فکر ميکني کجا باشه؟
نميدونم
ميدوني چي فکر ميکنم؟ فکر ميکنم که تو يه دروغ گويي
فکر نکنم که تو ن اس اي کار کني و فکر نميکنم که اين قطار بمبي باشه
داري راه بدي رو واسه فهميدنش انتخاب ميکني- خفه شو-
تلفن توئه
جواب بده -
بله؟
بله
يه لحظه صبر کن
با تو کار داره
بذارش زمين
بله؟- آقاي مالدر-
يکي اينجا هست که مي خواد باهات صجبت کنه
مالدر منم- اسکالي , کجايي؟-
من تو وست ويرجينا ام- کي با اين شماره تماس گرفت؟-
مالدر , ما درگير اين قضيه شديم ولي اون چيزي که تو فکر ميکني نيست
درباره چي صحبت ميکني؟- هرچيزي که تو اون قطار هست , فضايي نيست-
تو اشتباه ميکني , اسکالي مالدر , ايشيمورا...زاما
اون روي انسان هاي بيگناه آزمايش ميکرده
سال ها بوده که اينکارو ميکرده روي کلني آزمايش ميکردن
هرچي که اسمش بود , اون مرده اسکالي
فکر نميکنم که اين هيچ ربطي به جذامي ها داشته باشه
جذامي ها فقط يه پوشش ان فقط روي جذامي ها آزمايش نميشده
اونا روي بيخانمان ها آزمايش مي کردن روي مردم بي گناه
اونا رو مياوردن اينجا و به عنوان نمونه تحت معرض بيماري ها و تشعشعات قرارشون ميدادن
کي اينو بهت گفته؟- مردي که تلفن رو بهم داد-
چرا حرفاش رو باور ميکني؟- به خاطر چيزي که بهم نشون داد-
چي؟
چي بهت نشون داده؟-
مالدر , من تو يه اتاقي ام دقيقا
شبيه اتاقي که داشت توش کالبد شکافي يه فضايي انجام مي شد
و فهميدم که من قبلا هم اينجا بودم
داري درباره چي صحبت ميکني؟- اينجا بود که منو آوردن-
همينجا بود که ايمپلنت رو گذاشتن تو گردنم تو يکي از همين اتاقک ها
اسکالي- همش ديگه باهم جور درمياد-
ايشيمورا زاما اون داشته از راه آهن مخفي استفاده ميکرده تا
تا نمونه هاي آزمايشي رو از کشور خارج کنه
زنايي که تو آلن تاون بودن همشون اين اتاقک ها رو به ياد ميارن
اسکالي اسکالي؟
صدامو ميشنوي؟- آره-
يعني داري ميگي که زاما کسي بوده که زنا رو ميدزديده؟
دارم ميگم که چيزي تحت عنوان آدم ربايي فضايي ها وجود نداره
فقط يه دروغ که دولت ـمون به راحتي ساختتش
تا بزرگترين دروغ هاشو توجيه کنه
پس اون سفينه که ديدم داشتن روش کار ميکردن چي بوده؟
اون سفينه نبود بخشي از موشک اتمي روسيه ايي بود مه مشکل به وجود آورده بود
بازم دروغ- از کجا مطمئني؟-
به خاطر اينکه چيزي رو که بهت گفتم نياز دارم رو الان دارم , مالدر , مدرک
دو هفته پيش رئيس جمهور يه عذرخواهي عمومي کرد
واسه آزمايشات تشعشعي که مخفيانه روي مردم انجام مي شده
انجام مي شده 1974که تا سال
حالا حدس بزن چي شده- اون آزمايش ها هرگز تموم نشده-
مالدر , بگوش کن به من بايد از اون قطار بري بيرون
چرا؟- چون يه بمب توشه-
مالدر , اگه بمب منفجر بشه
هزاران نفر از تب همراه با خونريزي ميميرن
اين آزمايشي بود که نمونه هاي داخلي در معرضش قرار گرفته بودن
خب , اسکالي , يه ذره دير گفتي
من داخل کوپه ي قطار گير افتادم
پس بايد درت بياريم اون بمب به تايمر وصله
کجاست؟- بايد يه سوراخ تهويه روي سقف باشه-
اون بالا داخلش قايمش کرده
برگرد
بازش کن
پيداش کردي مالدر؟- صبر کن-
اه , آره پيدا کردم
چقدر زمان داري؟- کمتر از يک ساعت و نيم-
مالدر بايد يکاري کني که قطار و نگه دارن تا بتوني پياده بشي
ازت مي خوان که به لوکوموتيو ران بگي که ايستگاه بعدي نگه داره
چرا؟- تا بتونيم گروه خنثي سازي رو بفرستيم اونجا-
و قطار رو تخليه کنيم- اسکالي , قطع و وصل ميشي نميتونم صدا تو بشنوم-
صدامو مي شنوي؟- مالدر؟مال اسکالي؟اسکالي-
توقف بعدي کيه؟- تو نقشه نيست-
برو اونور
بليط چي
کجاييم؟- ايوا-
بيست دقيقه پيش از ايستگاه موري گذشتيم
ازت مي خوام که به لوکوموتيو ران بگي که تو اين کوپه يه بمب هست
بمب؟- آره-
ازت مي خوام بهش بگي که طبق برنامه تو ايستگاه بعدي واينسته
و تغيير مسير بده , فهميدي؟
فکر کنم- بهش بگو که يه جايي رو انتخاب بکنه-
که تاجايي که امکان داره از جمعيت انساني خالي باشه و بعد اين کوپه رو جدا بکنه
داري چيکار ميکني؟- بيا و برو اونور همين الان-
داري جفتمون رو به کشتن ميدي
ازت مي خوام که زانو بزني و دست هاتو پشتت بذاري
هيچوقت نمي تونن سروقت پيدامون کنن
اگه چيزي که تو اين قظار هست اينقدر مهم باشه فکر ميکنم که پيدامون کنن
قرار بميري ميدوني اينو؟
به تو چه؟ همينجوري شم مي خواستي منو بکشي
اسکالي
اسکالي آدم هيچوقت نميتونه آمريکا رو خوب ببينه مگر اينکه تو قطار باشه
لعنتي چي شد؟- من به ايستگاه نميرسم اسکالي-
ميدونستم , هيچ نظري داري که الان کجايي؟- نه-
اما مطمئنم که پيدامون ميکنن
احتمالا تو هرچي ماهواره ي جاسوسي تو همپشير هست بدجوري نورافشاني کنيم
تنها کاري بود که مي شد کرد اسکالي
اگه درباره چيزي که تو اين واگن ـه حق با تو باشه
يه انفجار خارج از ناحيه جمعيت انساني خطرات رو کاهش ميده
اگه حق با من باشه اونا دنبالت نمي گردن
ولي تو فکر نمي کني که حق بامن باشه, مگه نه؟- خب بايد وايسيم و ببينيم چي ميشه-
منتظر چيزي نمي مونيم- بايد با تمام سرعتي که مي تونيم تو رو از اونجا خارج کنيم
ديگه پر شدم از نظر و پيشنهاد
قرار نيست بيان , مگه نه؟
گفتم که تو داري اشتباه ميکني
بگو ببينم
تو سوار قطار شدي که دکتر زاما رو بکشي
و بعدش چي؟ دستورات بعديت چي بودن؟ از کي داري حمايت ميکني؟
مگر اينکه اين بمب هم مثل تو قلابي باشه جفتمون حدودا نيم ساعت ديگه زنده ايم
اينم جزوي از نقشته؟
اونا واسه نجات زندگي من به خودشون زحمت نميدن
خب , پس واسه اين چيزه که اين پشت قفله چي؟
به تو قوانين ـشون هست که بيان و جون اونو نجات بدن
نميدونم انتظار نداشتن که من شکست بخورم
ميدوني چي هست , مگه نه؟
مي خواي واسه اين چيز بميري اينقدر مهمه که حاضري جونتو واسش بدي؟
چيه , حامل طاعون ـه ؟ يه جذاميه؟
جفتمون اين تو ميميريم
فرقش اينه که من سريع ميميرم
اگه تو مامور آژانس امنيت ملي هستي
پس بايد بدوني که زخم گلوله توي شکم
احتمالا دردناک ترين و آروم ترين راه مردن ـه
ولي من تيراندازيم زياد خوب نيست و وقتي به هدف نميزنم ميزنم پايين تر
يه جور اسلحه اس- اسلحه؟-
چه جور اسلحه ايي؟
از خودت بپرس دوست من , چي از جنگ هوايي ميتونه ارزشمند تر باشه
ارزشمند تر از بمب اتم
يا از بيشتر اسلحه هاي بيولوژيکي؟
يه ارتش به صف که در مقابل همه ي اين سلاح ها ايمن باشن
اين کاري بود که دکتر زاما کرد , مگه نه؟
اون به يه ايمني در مقابل اون سلاح ها رسيد
و مي خواست که از کشور قاچاقش کنه به کشور خودش و دانشش رو به اشتراک بذاره
ولي دولت ما زياد با اشتراک گذاشتن زمينه خوبي نداره , مگه نه؟
از زمان جنگ جهاني دوم روي مردم بي گناه آزمايش مي شده
اما زاما موفق شد درحالي که بقيه نشدن
و اين چيزي که اينجاست
اين يه انسان بي گناه نيست
يه جذامي هم نيست
يه دورگه ي انسان و فضايي ـه مگه نه؟
...دوباره ميگم , در صورتي که درست باشه
انتظار داشتي که تا الان يکي بياد و نجاتش بده , مگه نه؟
بله سلام اسم من دانا اسکالي ـه و سعي داشتم که با سناتور متنسون تو خونش دسترسي پيدا کنم
قبلا با دفترشون تماس گرفتم , خواهش ميکنم يه مورد اوراژنسي ـه
مي تونيد بهش دسترسي پيدا کنيد
بله من در , 99 01-555
ممنون , کد منطقه اي هست
بله؟
مالدر فکر کنم که چيزي اينجا داشته باشم- چيه؟-
فکر کنم که يه کدي برات داشته باشم
دارم زاما رو نگاه ميکنم که ميزندش به يکي از صفحه هاي ورودي توي يکي از واگن ها
چي رو داري نيگاه ميکني؟- کالبد شکافي فضايي تو-
منظورت اينه که 29.99 دلارم بالاخره به يه دردي خورد
ساعت من ميگه 6 دقيقه مونده واسه تو هم همينه
اميدوار که نباشه , کد چيه؟- باشه-
يک
يک , صفر
چي ؟ پشت خطي؟
آره , آره يک , صفر , يک
1 -0-1 .
و يه سه و بعد يه سه ديگه
3-3.
اه , نمي تونم آخرين شماره رو درست ببينم دستش جلوي دوربين ـه
تيک , تيک اسکالي- نه متاسفم امم-
فکر کنم که يک ـه- فکر ميکني که يه يکه مطمئني؟-
آره آره مطمئنم
يه يک
مالدر ؟ مالدر
باشه , چيزي فهميدي بهم زنگ بزن
هيچي اسکالي , نه اپراتور راه آهن نه اداره جنگلباني
هيچکسي نميدونه تو اون واگن قطار چه اتفاقي افتاد
ديگه عکس ماهواره ايي نيست که بتوني گير بياري؟
سناتور متنسون جواب تلفن هامون نميده
دستيارش ميگه که خارج از کشوره
خب , مدير بيمارستاني که توش بستري شدي
گفت که يکي زنگ زده و جاتو بهشون گفته
بعد , خودم ليست تماس ها رو چک کردم
تلفن از يه باجه تلفن توي بلو ارت , ايوا زده شده
تونستي کيفي که زاما تو قطار جا گذاشت رو گير بياري؟
آره همينجاست
شبيه کيف قبليه نيست
هموني که بهم دادن و گفتن همونيه که تو به مسئول بليط دادي
اينا هم نوشته هاي قبلي نيستن- همشون دوباره نوشته شدن ...مالدر-
اونا دارن قٍصر در ميرن اسکالي - اونا قٍصر در رفتن مالدر -
جسد هاي تو مجتمع جذامي ها همه برداشته شدن
ميدونم که تو اون قطار چي ديدم يه جذامي نبود , يه انسانم نبود
منم ميدونم که تو مجتمع تحقيقاتي چي ديدم
به زور مي شد به عنوان انسان شناخت ـشون نميبيني , مالدر؟
تو داري کار اونا رو ميکني
داري فضايي رو دنبال ميکني که اونجا نيست
و کمک ـشون ميکني که يه داستان واسه پوشش حقيقت شرم آور کاراشون بسازن
و چيزي رو هم که نمي تونن قايم کنن براش عذرخواهي مي کنن عذر خواهي ديگه شده سياست ـشون
من واسه دروغ هاشون عذرخواهي نمي خوام
هيچ اهميتي هم به داستان هاي تخيلي که واسه لاپوشوني جرايم شون نميدم
من ميخوام واسه چيزي که اتفاق افتاد بازخواست بشن
يه عذر خواهي واسه حقيقت ميخوام
Joker... ترجمه و تنظيم: ميلاد